Month: September 2014

schwan2

Schwanengleich

Ist er nicht ein wahrhaft mythisches Tier, der elegante Schwan? … Isn’t it quite a mythological animal the elegant swan? … In seiner Gestalt näherte sich der griechische Gott Zeus der verheirateten Königin Leda. Wie genau der Vollzug vonstatten ging, weiß ich nicht, aber Leda legte danach jedenfalls zwei Eier … The greek god Zeus […]

herbst5

inspired by … Indian Summer

Zur Zeit bin ich im Farbrausch. Rot, Orange, Gelb, Lila, Rosa. Es ist, als wolle der Sommer sich noch ein letztes Mal gegen den nahenden Winter aufbäumen. Die Pracht der Natur nahm ich heute zum Anlass, Stoff zu färben. Mit heißem Wasser und Kurkuma … A blaze of colour. Red, Orange, Yellow, Pink and Violet. […]

blatt

inspired by… ein Blatt

Aus dicker Wolle ein zartes Blatt hinzubekommen, ist gar nicht so einfach. Aber von weitem geht es gerade noch durch … … To create a delicate leaf out thick wool isn’t easy. But from a distance it just passes …  

Licht im Dunkeln

Im Flur ein Licht, so märchenhaft wie Scheherazades Geschichten. Im Halbschlaf träume ich von vierzig Räubern und schlauen Töchtern und hinterhältigen Königen… …A dimmed light in the corridor – magical like Scheherazade’s stories. I’m dreaming dozily of forty bandits and smart daughters and malicious kings… Und manchmal ist eine Lampe auch ganz ohne Licht einfach […]

bücherwurmklein

Bücherwurmwelten

  Ich liebe es zu lesen. In andere Welten abzutauchen. Sich mit der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft zu verbinden. Menschen kennen zu lernen, die man nie wieder vergisst… Ein echter Bücherwurm eben. ……. I love to read. To dive into different worlds. To be connected with the past, the present and the future. To get […]

1001Samurai2

Schlachtengetümmel

Trotz meiner zahlreichen Versuche in der Vergangenheit, dem Kind Spielzeuge wie Puppen oder Eisenbahnen anzubieten, bevorzugt mein Sohn ein Spiel namens “Schlacht” und lässt sich dafür mit Vorliebe von Geschichtsbüchern über Römer und Samurai und von Heldenepen inspirieren. Nach anfänglicher Irritation lernte ich die Kreativität in seinem Spiel zu schätzen. Schlachten werden mit Zinnfiguren und […]

Mustermix

Ich liebe es, wenn Dinge zufällig zusammenpassen. So wie diese Kissen, die ich aufs Sofa warf. Mein erstes vor Jahren selbstgehäkeltes Granny Square-Kissen und gekaufte Kissen aus Teppichresten… I just love it when things surprisingly match. Like these cushions when I threw them on the sofa. My first Granny-Square-cushion I made years ago and bought […]

inspired by … the royal pavilion in Brighton

Als ich dieses gehäkelte Gebäude fertig stellte, fragte ich mich “Ist das von Gaudi?”. Aber eigentlich sollte es der Royal Pavilion in Brighton werden, den ich mit meiner guten Freundin Beate besichtigt habe… … When I finished this crocheted building I thought “Could it be Gaudi?”. But in fact it’s the Royal Pavilion in Brighton […]

borretsch.

Lieblingsfarbe

Wie gut, dass der blühende Borretsch farblich so genau zu meinem Lieblingsplatz passt… … What a luck! The blooming borage fits perfectly well to my haunt …

teatimewithjapanesebooks

Tea-Time und Bücher

Was für ein luxuriöser Moment. In meinem Briefkasten steckt ein Umschlag von ganz weit weg. Mit japanischen Kreativbüchern. Schnell noch einen grünen Tee aufgebrüht – und ich schwelge in Inspirationen… … One moment of luxury! Mail from a far away place. Japanese books about crafting. Quickly preparing a green tea – and I’m ready to […]